Победа над страстями

[MA-WS-53]

Победа над страстями. — Человек, победивший свои страсти, становится владельцем плодороднейшей земли — он словно колонист, одолевший леса и болота. Тогда его настоятельной ближайшей задачей становится посев добрых дел ума в почву укрощённых страстей. Само преодоление — не цель, а только средство; если оно понимается не так, то на распаханной жирной земле быстро вырастают всевозможные сорняки и чертовщина, и скоро на ней всё становится ещё гуще и пуще, чем когда-либо прежде.

Conquest of the passions

[MA-WS-53]

CONQUEST OF THE PASSIONS.—The man who has overcome his passions has entered into possession of the most fruitful soil, like the colonist who has become lord over bogs and forests. To sow the seed of spiritual good works on the soil of the vanquished passions is the next and most urgent task. The conquest itself is a means, not an end: if it be not so regarded, all kind of weeds and devil’s crop quickly spring up upon the fertile soil that has been cleared, and soon the growth is all wilder and more luxuriant than before.

Les passions surmontées

[MA-WS-53]

Les passions surmontées. — L’homme qui a surmonté ses passions est entré en possession du sol le plus fécond: de même que le colon qui s’est rendu maître des forêts et des marécages. Semer sur le terrain des passions vaincues la semence des bonnes œuvres spirituelles, c’est alors la tâche la plus urgente et la plus prochaine. Surmonter n’est là qu’un moyen, ce n’est pas un but; si l’on envisage autrement cette victoire, toutes sortes de mauvaises herbes et de diableries se mettent à foisonner sur le sol fécond mis ainsi en friche, et bientôt tout cela se met à pousser et à se pousser avec plus d’impétuosité encore que précédemment.

Ueberwindung der Leidenschaften

[MA-WS-53]

Ueberwindung der Leidenschaften. — Der Mensch, der seine Leidenschaften überwunden hat, ist in den Besitz des fruchtbarsten Erdreiches getreten: wie der Colonist, der über die Wälder und Sümpfe Herr geworden ist. Auf dem Boden der bezwungenen Leidenschaften den Samen der guten geistigen Werke säen, ist dann die dringende nächste Aufgabe. Die Ueberwindung selber ist nur ein Mittel, kein Ziel; wenn sie nicht so angesehen wird, so wächst schnell allerlei Unkraut und Teufelszeug auf dem leergewordenen fetten Boden auf, und bald geht es auf ihm voller und toller zu, als je vorher.