Насколько парадоксальным может быть Гомер

[MA-VM-189]

Насколько парадоксальным может быть Гомер. — Есть ли на свете что-нибудь более отважное, жуткое, невероятное, что, подобно зимнему солнцу, бросает свои лучи на человеческую судьбу, чем мысль, которую можно найти у Гомера: Боги назначили эту судьбу им и выпряли гибель Людям, чтоб песнями стали они и для дальних потомков. Значит, мы страдаем и гибнем, чтобы у поэтов не было недостатка в сюжетах, — и устраивают это именно так боги Гомера, которым, казалось бы, было важно увеселение грядущих поколений, но совсем не было дела до нас, нынешних. — И как только подобные мысли могли прийти в голову греку!

How paradoxical homer can be

[MA-VM-189]

HOW PARADOXICAL HOMER CAN BE.—Is there anything more desperate, more horrible, more incredible, shining over human destiny like a winter sun, than that idea of Homer’s: “So the decree of the Gods willed it, and doomed man to perish, that it might be a matter for song even to distant generations”? In other words, we suffer and perish so that poets may not lack material, and this is the dispensation of those very Gods of Homer who seem much concerned about the joyousness of generations to come, but very little about us men of the present. To think that such ideas should ever have entered the head of a Greek!

Homère sait être paradoxal

[MA-VM-189]

Homère sait être paradoxal. — Y a-t-il quelque chose de plus audacieux, de plus épouvantable et de plus incroyable, quelque chose qui éclaire les destinées humaines, tel un soleil d’hiver, autant que cette pensée qui se trouve dans Homère: Les dieux disposent des destinées humaines et décident la chute des hommes Afin que des générations futures puissent composer des chants. Donc, nous souffrons et nous périssons pour que les poètes ne manquent pas de sujets — et ce sont les dieux d’Homère qui arrangent cela ainsi, comme si les plaisirs des générations futures semblaient leur importer beaucoup, mais le sort de nous autres contemporains leur être très indifférent. — Comment de pareilles idées ont-elles pu entrer dans le cerveau d’un Grec !

Wie paradox Homer sein kann

[MA-VM-189]

Wie paradox Homer sein kann. — Giebt es etwas Verwegeneres, Schauerlicheres, Unglaublicheres, das über Menschenschicksal, gleich der Wintersonne, so hinleuchtet, wie jener Gedanke, der sich bei Homer findet: Das ja fügte der Götter Beschluss und verhängte den Menschen Untergang, dass es wär’ ein Gesang auch späten Geschlechtern. Also: wir leiden und gehen zu Grunde, damit es den Dichtern nicht an Stoff fehle — und diess ordnen gerade so die Götter Homer’s an, welchen an der Lustbarkeit der kommenden Geschlechter sehr viel gelegen scheint, aber allzuwenig an uns, den Gegenwärtigen. — Dass je solche Gedanken in den Kopf eines Griechen gekommen sind!