Facta Ficta

vitam impendere vero

Nietzsche thinking

[MA-WS-110]

Style écrit et style parlé

L’art d’écrire demande avant tout des équivalents pour les moyens d’expression qui sont seuls à la portée de celui qui parle: donc pour les gestes, l’accent, le ton, le regard. C’est pourquoi le style écrit est tout autre chose que le style parlé et quelque chose de bien plus difficile: — il veut, avec des moyens moindres, se rendre aussi expressif que celui-ci. Démosthène tint ses discours autrement que nous ne les lisons: il les a refaits pour qu’ils puissent être lus. — Dans le même but, les discours de Cicéron devraient d’abord être démosthénisés: maintenant on y trouve encore beaucoup plus de vestiges du forum romain que le lecteur ne peut en supporter.